1
00:00:06,600 --> 00:00:07,039
Lad os gå!

2
00:00:07,660 --> 00:00:08,260
Til venstre!

3
00:01:02,940 --> 00:01:04,540
Det ved du ikke.

4
00:01:47,360 --> 00:01:47,840
Cecil.

5
00:01:50,700 --> 00:01:51,180
Cecil.

6
00:01:53,680 --> 00:01:54,500
Hvad er det?

7
00:01:54,940 --> 00:01:56,280
Jeg skal tilbage til mit værelse.

8
00:01:57,380 --> 00:02:00,080
Ingen rejser sig i denne gudsforladte time, Nellie.

9
00:02:00,240 --> 00:02:02,000
I hvert fald ingen med en ounce af selvrespekt.

10
00:02:02,600 --> 00:02:03,560
Det gør Zelda.

11
00:02:04,080 --> 00:02:05,400
Jeg hviler min sag.

12
00:02:05,560 --> 00:02:05,840
Shh!

13
00:02:06,200 --> 00:02:07,139
Hun er ved siden af.

14
00:02:07,340 --> 00:02:08,620
Hun sover meget let.

15
00:02:09,240 --> 00:02:10,640
Så er skaden allerede sket.

16
00:02:14,200 --> 00:02:14,600
Kom her.

17
00:02:16,240 --> 00:02:17,420
Kom tilbage i seng.

18
00:02:18,280 --> 00:02:19,720
Vil hun melde tilbage til far?

19
00:02:20,280 --> 00:02:22,100
Og han vil fortælle mor, at jeg er en hore?

20
00:02:23,360 --> 00:02:25,000
Det er præcis, hvad du er.

21
00:02:25,360 --> 00:02:25,960
Cecil!

22
00:02:28,080 --> 00:02:30,940
En perfekt, perfekt lille hore.

23
00:02:32,520 --> 00:02:33,720
Det er der ikke noget galt med.

24
00:02:37,740 --> 00:02:38,660
Rejs dig op.

25
00:02:39,140 --> 00:02:40,240
Hvad laver du?

26
00:02:40,760 --> 00:02:41,620
Jeg henter kjolen.

27
00:02:41,720 --> 00:02:42,200
Nej, nej, nej.

28
00:02:42,240 --> 00:02:43,280
Du kan ikke gå.

29
00:02:43,540 --> 00:02:44,340
Nå, det gjorde jeg.

30
00:02:45,540 --> 00:02:46,440
Så venter jeg.

31
00:02:46,940 --> 00:02:47,400
Jeg tager afsted.

32
00:02:47,600 --> 00:02:48,060
Det er jeg nødt til.

33
00:02:48,200 --> 00:02:53,760
Nej, nej.

34
00:02:54,180 --> 00:02:55,100
Jeg er nødt til at gå.

35
00:02:55,460 --> 00:02:56,840
Hvornår ser jeg dig igen?

36
00:02:56,940 --> 00:02:58,640
Du ser mig måske aldrig igen.

37
00:02:59,180 --> 00:03:00,800
Hvis nogen finder ud af os.

38
00:03:01,460 --> 00:03:01,920
Umuligt.

39
00:03:03,140 --> 00:03:03,980
En semper-bello.

40
00:03:05,580 --> 00:03:06,160
Åh, og sko.

41
00:03:07,080 --> 00:03:07,540
Ja.

42
00:03:07,540 --> 00:03:10,540
Jeg er nødt til at gå.

43
00:04:13,940 --> 00:04:34,640
Du er meget oppe

44
00:04:43,310 --> 00:04:43,670
tidligt.

45
00:04:44,250 --> 00:04:44,870
Ligesom du er.

46
00:04:44,870 --> 00:04:48,130
Nå, vi har paraden senere, og den skal være perfekt.

47
00:04:49,770 --> 00:04:52,930
Nå, jeg skal gøre mit yderste for at holde mig ude af vejen.

48
00:04:54,230 --> 00:04:55,850
Hvad med dig, signor Hainsworth?

49
00:04:57,170 --> 00:04:59,130
Hvem bringer dig til byen på denne time?

50
00:05:00,770 --> 00:05:03,470
Dette er en mindedag for min familie.

51
00:05:04,830 --> 00:05:07,770
Så måske endda du respekterer det.

52
00:05:46,570 --> 00:05:47,090
Constance.

53
00:05:49,110 --> 00:05:51,230
Hvordan vidste du, at det var Roses fødselsdag?

54
00:05:52,190 --> 00:05:54,290
Mrs May Smith må have sagt noget til Lottie.

55
00:05:55,230 --> 00:05:55,930
Hun fortalte mig.

56
00:05:59,460 --> 00:06:00,020
Ja.

57
00:06:01,380 --> 00:06:03,120
Hun ville være 25 i dag.

58
00:06:07,380 --> 00:06:10,560
Jeg er bare glad for, at der er en anden, der husker hende.

59
00:06:16,980 --> 00:06:21,480
Det bliver en hård dag for Lucian, hvor end han er.

60
00:06:22,020 --> 00:06:23,340
Du har da ikke hørt fra ham, frue?

61
00:06:23,340 --> 00:06:25,540
Åh, ikke siden han gik om bord på skibet i Aden.

62
00:06:26,220 --> 00:06:29,800
Medmindre du tæller et telegram på to ord, som han sendte mig fra

63
00:06:29,800 --> 00:06:30,340
Bombay.

64
00:06:32,220 --> 00:06:33,020
Ankom sikkert.

65
00:06:34,400 --> 00:06:35,840
Det var fire måneder siden.

66
00:06:49,660 --> 00:06:50,260
Morgen, morgen.

67
00:06:50,900 --> 00:06:51,680
Har vi sovet godt?

68
00:06:52,100 --> 00:06:52,880
Næppe overhovedet.

69
00:06:53,140 --> 00:06:53,500
Åh, kære.

70
00:06:54,240 --> 00:06:56,660
Ikke med insekterne og rørenes raslen og stønnen.

71
00:06:56,740 --> 00:06:57,880
Jeg må have været vågen den halve nat.

72
00:06:58,420 --> 00:07:00,100
Jeg er glad for, at det var alt, du hørte, raslende og stønnede.

73
00:07:05,020 --> 00:07:06,220
Jeg skal hente min guidebog.

74
00:07:07,100 --> 00:07:08,480
Vi skulle mødes i receptionen.

75
00:07:10,260 --> 00:07:10,660
Nellie?

76
00:07:11,260 --> 00:07:12,300
Jeg kommer ikke for sent.

77
00:07:17,250 --> 00:07:17,650
Sorg.

78
00:07:19,250 --> 00:07:19,970
Det er hun Martinette.

79
00:07:20,090 --> 00:07:23,170
Jeg ville ønske, det var dig, der kom med mig og ikke

80
00:07:23,170 --> 00:07:23,910
Fætter Zelda.

81
00:07:25,430 --> 00:07:26,910
Nå, jeg ville ønske, det også var mig.

82
00:07:28,930 --> 00:07:31,450
Du ved, at jeg meget hellere vil tilbringe dagen med mine Nellie børn

83
00:07:32,890 --> 00:07:35,670
end at tage sig af denne elendige forretning med min kone.

84
00:07:35,670 --> 00:07:37,330
Mener du det, Cece?

85
00:07:38,110 --> 00:07:39,070
Selvfølgelig gør jeg det.

86
00:07:40,230 --> 00:07:42,650
Jeg kan bare ikke udsætte det længere.

87
00:07:45,290 --> 00:07:45,970
Kom her.

88
00:07:48,560 --> 00:07:51,260
Zelda siger, at tricket til en ubehagelig opgave er at behandle den

89
00:07:51,260 --> 00:07:52,100
som en bandage.

90
00:07:53,980 --> 00:07:55,480
Tag det af på én gang.

91
00:08:05,550 --> 00:08:06,690
Bliv ved, Salvatore.

92
00:08:07,250 --> 00:08:07,790
Godt arbejde.

93
00:08:09,010 --> 00:08:10,030
Si, signorina, si.

94
00:08:15,480 --> 00:08:15,880
Mor?

95
00:08:16,640 --> 00:08:19,160
Åh, Constance, sørg for at sætte dem på tegnestuevognen.

96
00:08:19,460 --> 00:08:19,880
Selvfølgelig, frue.

97
00:08:20,520 --> 00:08:20,920
Mor?

98
00:08:21,800 --> 00:08:22,540
Heroppe!

99
00:08:29,310 --> 00:08:32,890
Og så dækker vi alt andet med støvlag, og det gør vi ikke

100
00:08:32,890 --> 00:08:34,929
skal gøre rent herinde igen til næste forår.

101
00:08:37,309 --> 00:08:39,870
Åh, prøver du at kompensere for manglen på mænd

102
00:08:39,870 --> 00:08:41,230
vores liv ved at begynde at klæde sig som en?

103
00:08:42,049 --> 00:08:42,929
Du burde få et par.

104
00:08:43,330 --> 00:08:45,890
Åh, jeg vil hellere løbe nøgen ned ad Via Roma.

105
00:08:46,110 --> 00:08:48,210
De er praktiske, komfortable og stilfulde.

106
00:08:49,070 --> 00:08:49,550
Stilfuld?

107
00:08:49,950 --> 00:08:50,350
Ja.

108
00:08:50,970 --> 00:08:54,510
Ifølge bogen, jeg læser, er kjoler bare endnu en måde

109
00:08:54,510 --> 00:08:55,410
at begrænse kvinder.

110
00:08:55,690 --> 00:08:58,310
Nå, jeg er bare glad for, at sæsonen er slut, og der ikke er nogen gæster

111
00:08:58,310 --> 00:08:59,510
at se dig gøre dig selv til et skue.

112
00:08:59,810 --> 00:09:02,410
Der er yderligere to gæster, der ankommer i dag, hvis du har glemt det.

113
00:09:02,810 --> 00:09:05,790
Tante Amelia og bedstefar Livesey tæller ikke ligefrem som gæster.

114
00:09:05,890 --> 00:09:09,070
Selvom vi er lukket, vil jeg stadig gerne have, at hotellet ser sit ud

115
00:09:09,070 --> 00:09:10,030
allerbedst for dem.

116
00:09:10,430 --> 00:09:12,570
Det er ikke, hvordan hotellet ser ud, du skal være bekymret for.

117
00:09:13,970 --> 00:09:16,370
Åh, fru Hoffman forlod sin hatteæske.

118
00:09:16,710 --> 00:09:16,930
Ah.

119
00:09:21,790 --> 00:09:22,190
Øh...

120
00:09:22,190 --> 00:09:22,510
Paola.

121
00:09:24,330 --> 00:09:24,990
Li adoro.

122
00:09:26,110 --> 00:09:26,510
Grazie.

123
00:09:34,980 --> 00:09:37,660
Åh, fortæl mig venligst, at det er det sidste, Connie, kære.

124
00:09:37,920 --> 00:09:39,220
Mine hænder er som svesker.

125
00:09:39,440 --> 00:09:41,100
Jeg har aldrig vidst, at der er så travlt.

126
00:09:41,180 --> 00:09:42,880
Denne sidste uge af sæsonen føltes som en måned.

127
00:09:43,320 --> 00:09:44,820
Vi burde bede om en lønforhøjelse.

128
00:09:45,380 --> 00:09:47,320
Kunne ikke helt tro det, da Hoffmans rejste i morges.

129
00:09:47,760 --> 00:09:49,340
Jeg troede, de ville være med til jul.

130
00:09:49,980 --> 00:09:51,720
tyskere på Hotel Portofino.

131
00:09:52,520 --> 00:09:53,760
Godt arbejde, gamle Billy er her ikke.

132
00:09:53,760 --> 00:09:56,060
Vi behøver i det mindste ikke bekymre os om, hvor det næste parti

133
00:09:56,060 --> 00:09:56,600
kommer fra.

134
00:09:56,700 --> 00:09:58,700
Åh, gode Gud nej, George Livesey.

135
00:09:59,140 --> 00:10:00,540
Han er lige så engelsk som roastbeef.

136
00:10:00,900 --> 00:10:02,040
Jeg sagde, du plejede at arbejde for ham.

137
00:10:02,960 --> 00:10:04,540
Ja, efter hans kone døde.

138
00:10:05,180 --> 00:10:08,920
Mrs Ainsworth, øh, Miss Isabella, som hun blev kaldt dengang.

139
00:10:09,200 --> 00:10:10,980
Du kender da hendes søster, fru Jackson.

140
00:10:11,340 --> 00:10:12,180
Hvordan er hun?

141
00:10:12,480 --> 00:10:13,660
De er ligesom kridt og ost.

142
00:10:14,380 --> 00:10:16,100
Hun har en tunge som en pisk, den der.

143
00:10:16,300 --> 00:10:17,160
Så er de ikke tæt på.

144
00:10:17,680 --> 00:10:18,700
Ikke så jeg havde bemærket.

145
00:10:19,520 --> 00:10:20,640
Faldt de ud af en grund?

146
00:10:22,000 --> 00:10:24,420
Du ved, bare familieting, kærlighed.

147
00:10:24,920 --> 00:10:26,500
Mindst sagt, snarest repareret.

148
00:10:27,300 --> 00:10:27,560
Åh!

149
00:10:29,160 --> 00:10:29,680
Undskyld.

150
00:10:31,880 --> 00:10:33,980
Giv efter, giv efter.

151
00:10:34,580 --> 00:10:37,660
Connie ønsker ikke at se os hakke løs på hinanden ligesom

152
00:10:37,660 --> 00:10:38,800
et par dvergpapegøjer.

153
00:10:39,540 --> 00:10:41,100
Ikke før brylluppet.

154
00:10:43,720 --> 00:10:46,540
Du ved, du ikke behøver at bekymre dig om dig selv med ham omkring mig.

155
00:10:46,920 --> 00:10:49,240
Jeg er bare sminket over at se dig se så glad ud.

156
00:10:49,240 --> 00:10:52,920
Det ville være sjovt at tænke på, at jeg vil dele min seng med en

157
00:10:52,920 --> 00:10:54,260
mand igen efter så lang tid.

158
00:10:54,900 --> 00:10:55,300
Ciao.

159
00:10:55,980 --> 00:10:57,520
Åh, hej, I to.

160
00:10:57,580 --> 00:10:58,400
Er du klar til skole?

161
00:10:58,620 --> 00:10:59,180
Kom så.

162
00:10:59,680 --> 00:11:00,380
Lad os have dig.

163
00:11:00,760 --> 00:11:01,000
Kom her.

164
00:11:02,160 --> 00:11:02,760
Er du klar?

165
00:11:03,400 --> 00:11:03,720
Vi ses.

166
00:11:04,040 --> 00:11:04,500
Farvel, Betty.

167
00:11:04,780 --> 00:11:05,360
Farvel, kære.

168
00:11:12,840 --> 00:11:14,480
De ser glade ud sammen, gør de ikke?

169
00:11:14,480 --> 00:11:14,980
Meget glad.

170
00:11:15,700 --> 00:11:17,820
Jeg ved ikke, hvad jeg ville have gjort, hvis min mor døde

171
00:11:17,820 --> 00:11:19,320
Fru Ainsworth havde ikke sagt, at jeg kunne bringe dem hertil.

172
00:11:20,660 --> 00:11:22,460
OK, men hvad er der med det?

173
00:11:22,860 --> 00:11:23,260
Børn!

174
00:11:44,140 --> 00:11:45,700
Hvorfor giver du mig ikke dem?

175
00:11:46,100 --> 00:11:46,720
Dem vil du ikke have.

176
00:11:46,780 --> 00:11:47,700
Det er grimme flag.

177
00:12:19,420 --> 00:12:20,140
Åh!

178
00:12:41,700 --> 00:12:45,880
Bare bliv ved med mig.

179
00:12:46,240 --> 00:12:47,720
Jeg ved ikke, hvor du skal hen.

180
00:12:48,240 --> 00:12:48,580
Det er godt.

181
00:12:48,940 --> 00:12:50,620
Tommy, bliv tættere på.

182
00:12:51,360 --> 00:12:51,620
Okay?

183
00:12:52,840 --> 00:12:53,360
Brand!

184
00:12:56,900 --> 00:12:59,840
Ciao, Vito.

185
00:13:02,580 --> 00:13:04,600
Constance, det er Vito, Brunos ven.

186
00:13:06,900 --> 00:13:08,660
Kommer du?

187
00:13:11,460 --> 00:13:14,660
Nej, jeg har allerede en date med disse to.

188
00:13:23,560 --> 00:13:24,020
Lad os gå.

189
00:13:24,920 --> 00:13:25,480
Ciao, gutter.

190
00:13:28,780 --> 00:13:29,140
Ciao.

191
00:13:29,300 --> 00:13:29,460
Ciao.

192
00:13:41,580 --> 00:13:42,500
Ja, kom ind.

193
00:13:43,340 --> 00:13:44,940
Betty bad mig bringe det her til dig, frue.

194
00:13:47,220 --> 00:13:49,380
Åh, kære, du har lige lagt det på siden.

195
00:13:49,500 --> 00:13:49,820
Tak.

196
00:13:54,550 --> 00:13:57,950
Åh, det her, frue, som du selv har lavet, det er ligesom en

197
00:13:57,950 --> 00:13:59,110
badmans hule herinde.

198
00:13:59,610 --> 00:14:01,410
Der er ikke meget magi involveret.

199
00:14:01,410 --> 00:14:05,570
Det handler mere om hårdt arbejde og en simpel destillation.

200
00:14:06,390 --> 00:14:09,270
Nå, gæsterne tror bestemt, at de har magiske egenskaber, at dømme efter

201
00:14:09,270 --> 00:14:10,430
antal tomme flasker vi finder.

202
00:14:11,110 --> 00:14:12,350
Det er meget rart at høre.

203
00:14:13,290 --> 00:14:14,810
Men hvis du vil...

204
00:14:14,810 --> 00:14:15,910
Hvis du vil undskylde mig.

205
00:14:16,190 --> 00:14:16,530
Åh, ja.

206
00:14:16,850 --> 00:14:17,510
Jeg mente ikke at afbryde.

207
00:14:19,230 --> 00:14:21,730
Åh, nej, det må være Mr. Livesey og Mrs. Jackson.

208
00:14:21,890 --> 00:14:22,930
De er en time for tidligt.

209
00:14:23,970 --> 00:14:24,410
Himlen.

210
00:14:25,910 --> 00:14:30,590
Hvis du ikke ville have noget imod det, bare...

211
00:14:30,590 --> 00:14:31,010
Åh, selvfølgelig.

212
00:14:31,010 --> 00:14:31,430
Mange tak.

213
00:15:04,220 --> 00:15:04,620
Tak.

214
00:15:04,620 --> 00:15:04,840
Cecil.

215
00:15:07,480 --> 00:15:08,640
Herre, hvad har du på?

216
00:15:09,220 --> 00:15:10,440
Hvad i alverden laver du her?

217
00:15:11,000 --> 00:15:12,400
Jeg er kommet for at vaske vinduerne.

218
00:15:12,480 --> 00:15:13,600
Hvad tror du, jeg laver her?

219
00:15:14,060 --> 00:15:16,520
Men du kan ikke bare vinde ind uden så meget som et farvel,

220
00:15:16,560 --> 00:15:17,020
du går.

221
00:15:17,120 --> 00:15:17,500
Kan jeg ikke?

222
00:15:17,560 --> 00:15:17,880
Jeg er ked af det.

223
00:15:18,080 --> 00:15:19,900
Jeg tror ikke, jeg blev advaret om det særlige farvel.

224
00:15:19,900 --> 00:15:22,960
Vi havde aftalt at kommunikere skriftligt, hvis en af os

225
00:15:22,960 --> 00:15:23,860
havde brug for at se den anden.

226
00:15:23,940 --> 00:15:25,620
Nå, jeg kan ikke være generet med al den malarkey.

227
00:15:25,860 --> 00:15:27,140
Nå, der kommer folk.

228
00:15:27,880 --> 00:15:29,420
Gud, lyt hellere til dig selv.

229
00:15:29,420 --> 00:15:32,120
Jeg skulle ikke have brug for en aftale for at se min kone og datter.

230
00:15:32,900 --> 00:15:33,380
Faktisk...

231
00:15:33,380 --> 00:15:33,700
Far!

232
00:15:34,880 --> 00:15:36,020
Hej Poppet.

233
00:15:37,240 --> 00:15:38,820
Du ser smuk ud som et billede.

234
00:15:39,640 --> 00:15:40,980
Vil du ikke invitere ham indenfor?

235
00:15:42,560 --> 00:15:43,020
Åh, det gør du.

236
00:15:45,260 --> 00:15:47,660
Der kommer ikke noget godt ud af, at han er tilbage her.

237
00:15:47,940 --> 00:15:49,000
Du markerer mine ord.

238
00:15:49,940 --> 00:15:51,160
Han er hendes mand, Betty.

239
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
Siger måske.

240
00:15:52,780 --> 00:15:55,220
Vi har ikke set skjule håret på ham i to år.

241
00:15:55,360 --> 00:15:57,280
Tingene har aldrig været så glade og fredelige.

242
00:15:57,280 --> 00:15:59,040
Ingen har været glade, Betty.

243
00:15:59,640 --> 00:16:00,740
Efter hvad der skete med Rose.

244
00:16:01,080 --> 00:16:03,220
Mrs Ainsworth har været gladere, hvis du spørger mig.

245
00:16:03,900 --> 00:16:05,060
Er du ikke enig, Paula Love?

246
00:16:05,800 --> 00:16:05,980
Hvad?

247
00:16:06,240 --> 00:16:08,620
Og hvis hun er glad, er jeg glad.

248
00:16:08,860 --> 00:16:12,740
Men du ved ikke, hvad der foregår privat mellem to mennesker.

249
00:16:13,680 --> 00:16:15,920
Folk kan næsten ikke give hinanden tidspunktet på dagen og stadig

250
00:16:15,920 --> 00:16:16,940
være lidenskabeligt forelsket.

251
00:16:17,920 --> 00:16:21,320
Og hvad ville du vide om at være lidenskabeligt forelsket, frue?

252
00:16:21,740 --> 00:16:22,160
Intet.

253
00:16:22,660 --> 00:16:23,340
Intet overhovedet.

254
00:16:23,880 --> 00:16:26,180
Mine gæster vil ankomme meget snart.

255
00:16:26,180 --> 00:16:27,180
Hvad med min te?

256
00:16:27,780 --> 00:16:29,840
Jeg har virkelig brug for, at du går nu.

257
00:16:30,000 --> 00:16:30,540
Åh, jeg kan se.

258
00:16:31,380 --> 00:16:32,980
Ingen plads på kroen til den stakkels gamle mig.

259
00:16:33,160 --> 00:16:34,460
Du har ikke engang noget bagage.

260
00:16:34,720 --> 00:16:35,480
Hold dit hår på.

261
00:16:35,600 --> 00:16:36,660
Vi bliver langs kysten.

262
00:16:37,400 --> 00:16:39,720
Ah, så du rejser ikke alene.

263
00:16:40,340 --> 00:16:41,180
Eh, nej.

264
00:16:42,000 --> 00:16:42,600
Med en ven.

265
00:16:43,240 --> 00:16:44,660
En kvinde, mener du?

266
00:16:45,160 --> 00:16:46,720
Ja, faktisk.

267
00:16:47,100 --> 00:16:48,700
Vi kan lige så godt være ærlige over for hinanden.

268
00:16:49,220 --> 00:16:49,820
Er du ikke enig?

269
00:16:50,100 --> 00:16:51,960
Så bor du på Geniali.

270
00:16:52,820 --> 00:16:54,760
Hvor meget fantasifuldt af dig.

271
00:16:54,760 --> 00:16:57,440
Vores bryllupsrejse var for 30 år siden, og du vil sandsynligvis ikke tage afsted

272
00:16:57,440 --> 00:16:59,740
tilbage med mig snart, i betragtning af vores tilstand

273
00:16:59,740 --> 00:17:00,060
ægteskab.

274
00:17:01,300 --> 00:17:03,859
Hvad præcist er tilstanden i vores ægteskab?

275
00:17:04,700 --> 00:17:05,020
Mor.

276
00:17:06,220 --> 00:17:06,800
De er her.

277
00:17:10,619 --> 00:17:11,099
Forsvinde.

278
00:17:12,440 --> 00:17:13,099
Hvem er her?

279
00:17:19,490 --> 00:17:19,970
Far!

280
00:17:20,690 --> 00:17:22,869
Åh, gud, Emilia, du er tidligt.

281
00:17:22,930 --> 00:17:24,210
Jeg ventede dig ikke før en.

282
00:17:24,690 --> 00:17:26,670
Jeg kunne ikke sove på det sidste hotel.

283
00:17:26,730 --> 00:17:27,450
Åh, jeg er ked af det.

284
00:17:28,630 --> 00:17:29,070
Emilia.

285
00:17:29,210 --> 00:17:30,630
Han har været oppe og klar siden seks.

286
00:17:30,950 --> 00:17:31,130
Åh, virkelig?

287
00:17:31,810 --> 00:17:34,190
Portate i bagaglia nelle loro camere.

288
00:17:34,350 --> 00:17:34,830
Undskyld mig.

289
00:17:35,090 --> 00:17:35,750
Åh, tak, skat.

290
00:17:37,430 --> 00:17:40,250
Bedstefar i Epsom og tante Emilia i Aintree.

291
00:17:40,750 --> 00:17:42,250
Har du arbejdet i haven, skat?

292
00:17:42,530 --> 00:17:43,690
Åh, gud, nej, nej, nej.

293
00:17:43,750 --> 00:17:46,150
Åh, far, disse er alle raseri blandt kvinder i dag.

294
00:17:47,310 --> 00:17:49,170
Det burde du vide, at eje en tekstilfabrik.

295
00:17:49,630 --> 00:17:50,310
Bare rolig, far.

296
00:17:50,490 --> 00:17:52,290
Vi holder os til nederdele og sjaler indtil videre.

297
00:17:52,730 --> 00:17:55,390
Jeg har altid sagt, at det er bedre at have bukserne på i vores forhold.

298
00:17:55,990 --> 00:17:57,430
Åh, min yndlingssvigersøn.

299
00:17:58,910 --> 00:17:59,310
Emilia.

300
00:18:00,250 --> 00:18:01,830
Hans eneste svigersøn, Cecil.

301
00:18:02,330 --> 00:18:03,930
Du nævnte ikke, at du ville være her.

302
00:18:04,030 --> 00:18:04,910
Jeg vidste ikke, at jeg ville.

303
00:18:05,070 --> 00:18:06,770
Hvorfor sagde du ikke, at du havde set far?

304
00:18:07,230 --> 00:18:08,490
Jeg fik ikke chancen, vel?

305
00:18:08,770 --> 00:18:11,590
Vi stødte ind i hinanden i London, uden for Ritz, som et held

306
00:18:11,590 --> 00:18:12,050
ville have det.

307
00:18:12,430 --> 00:18:13,670
Ja, jeg havde en dejlig frokost.

308
00:18:13,970 --> 00:18:15,530
Ja, det var også meget flot.

309
00:18:15,770 --> 00:18:16,950
Kun fordi jeg tog fanen op.

310
00:18:20,990 --> 00:18:24,350
Så dette er det fantastiske hotel, jeg har hørt så meget om.

311
00:18:24,850 --> 00:18:26,770
Jeg kan ikke vente med at vise dig det, far.

312
00:18:26,770 --> 00:18:31,150
Jeg kan ikke tro, at vi har været åben i tre år, og det har vi

313
00:18:31,150 --> 00:18:32,910
kun lige nået at komme herud.

314
00:18:33,190 --> 00:18:36,330
Især da det er fars penge, der er betalt for det.

315
00:18:38,710 --> 00:18:42,090
Den frække ræv stjæler hønen.

316
00:18:43,230 --> 00:18:43,430
Hm?

317
00:18:43,690 --> 00:18:44,330
I aften, ja?

318
00:18:45,050 --> 00:18:46,790
Nej, Paola, det tror jeg ikke, jeg kan.

319
00:18:48,530 --> 00:18:49,890
Elisabetta, kan du fortælle hende det?

320
00:18:50,070 --> 00:18:50,950
Fortæl hende hvad, min skat?

321
00:18:51,230 --> 00:18:54,490
Hun må komme med mig og Bruno, fordi Bruno har en ven.

322
00:18:54,810 --> 00:18:55,030
WHO?

323
00:18:55,030 --> 00:18:56,250
Selvfølgelig skal du.

324
00:18:56,430 --> 00:18:58,010
Nej, jeg skal passe på den her.

325
00:18:58,230 --> 00:18:58,630
Nonsens.

326
00:18:59,750 --> 00:19:02,270
Mig og Salvatore vil tage sig af den lille skat.

327
00:19:03,230 --> 00:19:04,030
Hvad synes du, Tommy?

328
00:19:04,750 --> 00:19:05,030
Mm-mm.

329
00:19:05,910 --> 00:19:07,930
Kom nu, vil du have en af ​​tante Bettys kiks?

330
00:19:08,130 --> 00:19:08,350
Åh!

331
00:19:12,090 --> 00:19:13,070
Hvis du er sikker.

332
00:19:13,630 --> 00:19:14,530
Jeg er sikker, jeg er sikker.

333
00:19:15,190 --> 00:19:17,650
Du går ud og hygger dig, du er kun ung én gang.

334
00:19:19,210 --> 00:19:20,410
Hvilken er din favorit?

335
00:19:20,950 --> 00:19:21,590
Du er velkommen.

336
00:19:41,680 --> 00:19:44,300
Det er lidt køligere nede på terrassen, hvis man har lyst.

337
00:19:44,980 --> 00:19:46,580
De taler om aktiemarkedet.

338
00:19:46,700 --> 00:19:47,940
Jeg vil hellere stege, ærligt talt.

339
00:19:51,600 --> 00:19:53,820
Nå, i det mindste bliver dit værelse dejligt og køligt.

340
00:19:56,300 --> 00:19:57,800
Positivt koldt, forestiller jeg mig.

341
00:19:58,460 --> 00:20:00,940
De ser altid ud til at være i disse gamle bunker.

342
00:20:03,300 --> 00:20:07,020
Du ved, jeg prøvede at huske sidste gang vi

343
00:20:07,020 --> 00:20:07,700
så hinanden.

344
00:20:08,780 --> 00:20:11,720
Dagen efter Ralphs begravelse, den 10. september 1923.

345
00:20:15,280 --> 00:20:16,560
Gud, det er...

346
00:20:16,560 --> 00:20:18,460
Hvor utroligt ufølsomt af mig.

347
00:20:18,860 --> 00:20:21,280
Jeg er så, så ked af det, Amelia, jeg...

348
00:20:21,280 --> 00:20:21,700
Vær det ikke.

349
00:20:22,540 --> 00:20:24,060
Seks år er lang tid.

350
00:20:28,360 --> 00:20:29,640
Og du...

351
00:20:29,640 --> 00:20:31,900
Du ser godt ud.

352
00:20:33,900 --> 00:20:36,200
Og du ser...

353
00:20:36,200 --> 00:20:36,600
Ældre.

354
00:20:37,460 --> 00:20:39,680
Selv lidt nedslidt, hvis jeg skal være ærlig.

355
00:20:42,100 --> 00:20:44,880
Vi havde en frygtelig travl sommer.

356
00:20:44,980 --> 00:20:46,420
Jeg var på en måde løbet fra mine fødder.

357
00:20:47,680 --> 00:20:49,080
At drive et hotel må være et helvede.

358
00:20:54,300 --> 00:20:55,280
Jeg skulle have skrevet.

359
00:20:56,600 --> 00:20:57,820
Jeg er ikke meget for bogstaver.

360
00:20:58,260 --> 00:20:59,440
Nå, så skulle jeg have besøgt.

361
00:20:59,920 --> 00:21:03,680
Da jeg kom til England efter den forfærdelige forretning med Rose, jeg...

362
00:21:03,680 --> 00:21:04,980
Ingen grund til at gøre noget ud af det.

363
00:21:05,700 --> 00:21:08,620
Dette sted har prioritet over alt andet.

364
00:21:08,620 --> 00:21:10,520
Det er helt klart.

365
00:21:13,740 --> 00:21:18,040
Jeg formoder i hvert fald, at far vil være ivrig efter at se ret meget

366
00:21:18,040 --> 00:21:18,760
flere af jer.

367
00:21:19,200 --> 00:21:20,820
Nu er du en Viscounts kone.

368
00:21:21,140 --> 00:21:23,220
Åh gud, ikke det, tak.

369
00:21:24,780 --> 00:21:26,460
Det er alt, hvad du kan drøne på om.

370
00:21:27,260 --> 00:21:27,500
Virkelig?

371
00:21:34,280 --> 00:21:35,560
Hvordan er alt?

372
00:21:37,160 --> 00:21:38,060
Hjemme.

373
00:21:41,220 --> 00:21:41,860
Godt...

374
00:21:41,860 --> 00:21:43,600
Underverdenens dybeste afgrund.

375
00:21:44,260 --> 00:21:45,360
Og hvad med forretningen?

376
00:21:48,840 --> 00:21:50,300
Det må jeg ikke tale med dig om.

377
00:21:52,360 --> 00:21:53,160
Hvorfor er jeg ikke det?

378
00:21:59,540 --> 00:22:01,380
Han siger, at han vil tale med sig selv.

379
00:22:10,880 --> 00:22:12,200
Gud, det er sådan en godbid.

380
00:22:12,960 --> 00:22:14,940
God sorg, skat, en godbid.

381
00:22:15,480 --> 00:22:17,800
At have dig her, for at tale med dig.

382
00:22:18,560 --> 00:22:21,860
En godbid er et glas champagne, ikke en sladder med en

383
00:22:21,860 --> 00:22:23,060
ældre enke tante.

384
00:22:23,220 --> 00:22:24,600
Du er næppe ældre.

385
00:22:24,600 --> 00:22:27,000
I det outfit ser du yngre ud end jeg gør.

386
00:22:28,120 --> 00:22:30,560
Helt ærligt, det siger ikke så meget.

387
00:22:31,440 --> 00:22:34,940
Hvad skete der med den iltre, fandenivoldske unge kvinde, der brugte

388
00:22:34,940 --> 00:22:36,900
den herlige sommer med mig i Paris?

389
00:22:37,040 --> 00:22:37,920
Hun blev elendig.

390
00:22:38,380 --> 00:22:39,440
Og trist.

391
00:22:39,960 --> 00:22:40,860
Og provinsielt.

392
00:22:41,500 --> 00:22:44,240
Du mister dine bedste år i denne fuske dødvande.

393
00:22:44,400 --> 00:22:46,580
Lad ikke mor høre dig kalde det sådan.

394
00:22:47,380 --> 00:22:52,460
Seriøst, skat, er der ikke nogen modbydelige mænd her omkring, som måske er det

395
00:22:52,460 --> 00:22:54,060
værd at gøre en indsats for?

396
00:22:55,140 --> 00:22:56,140
Der var en.

397
00:22:57,080 --> 00:22:58,960
Navn og vitale statistikker, tak.

398
00:22:59,740 --> 00:23:00,120
Carlo.

399
00:23:00,760 --> 00:23:02,140
Så hvor er Carlo?

400
00:23:03,140 --> 00:23:06,280
Nå, det tog mig et stykke tid at finde ud af, at jeg kunne lide

401
00:23:06,280 --> 00:23:06,620
ham.

402
00:23:06,700 --> 00:23:07,520
Men hvornår gjorde du det?

403
00:23:07,600 --> 00:23:08,800
Jeg lod ham selvfølgelig vide.

404
00:23:09,420 --> 00:23:10,700
Og gjorde han ikke gengæld?

405
00:23:11,140 --> 00:23:12,080
Helt modsat.

406
00:23:13,520 --> 00:23:14,280
Hvad skete der så?

407
00:23:15,080 --> 00:23:16,260
Stakkels Rose skete.

408
00:23:16,640 --> 00:23:19,200
Vi blev fanget i kølvandet på den to-ing og

409
00:23:19,200 --> 00:23:20,180
fra London.

410
00:23:20,700 --> 00:23:23,700
Han sagde, at han ville komme på besøg denne sommer inden sidst, men så

411
00:23:23,700 --> 00:23:24,860
der skete et dødsfald i hans familie.

412
00:23:25,240 --> 00:23:26,160
Svoger, tror jeg.

413
00:23:27,740 --> 00:23:28,460
Hvor trættende.

414
00:23:28,500 --> 00:23:30,160
Så skrev han for at sige, at han ville komme i slutningen af

415
00:23:30,160 --> 00:23:30,660
denne sæson.

416
00:23:30,780 --> 00:23:33,260
Men på det tidspunkt havde jeg forpligtet mig til at tage Lottie tilbage for at se

417
00:23:33,260 --> 00:23:35,320
Alfreds forældre, så...

418
00:23:35,320 --> 00:23:36,120
Og siden da?

419
00:23:37,400 --> 00:23:38,920
Åh, åh, åh, åh, åh.

420
00:23:39,040 --> 00:23:39,880
George, George, George.

421
00:23:40,940 --> 00:23:42,440
Bare glid gennem mine fingre.

422
00:23:42,780 --> 00:23:43,480
Er du okay?

423
00:23:44,200 --> 00:23:45,400
Der er ingen grund til at undskylde.

424
00:23:45,520 --> 00:23:46,620
En lille smule knust glas.

425
00:23:46,660 --> 00:23:48,240
Hvad med at ligge ned til et bad?

426
00:23:48,380 --> 00:23:49,100
Det er en god idé.

427
00:23:49,100 --> 00:23:50,600
Måske noget vand?

428
00:23:51,520 --> 00:23:52,840
Skat, pas på dine fingre.

429
00:23:52,920 --> 00:23:53,360
Vælg dem ikke.

430
00:23:53,400 --> 00:23:53,920
Tak, Poppy.

431
00:23:59,440 --> 00:24:00,620
Kom nu, kom nu, kom nu.

432
00:24:01,180 --> 00:24:06,280
Jeg er pink ved at takke Viscount og Viscountess Head for deres

433
00:24:06,280 --> 00:24:07,020
gæstfrihed.

434
00:24:08,580 --> 00:24:12,500
Jeg håber kun, at jeg ikke har gjort mig selv til skamme.

435
00:24:12,580 --> 00:24:13,660
Nej, nej, nej, nej.

436
00:24:13,780 --> 00:24:18,480
Og at jeg måske får en invitation til Knaresbrook.

437
00:24:18,480 --> 00:24:23,200
Da Isabella endelig kommer hjem for at tage hendes plads.

438
00:24:23,220 --> 00:24:24,620
Du vil være den første på vores liste, George.

439
00:24:25,420 --> 00:24:26,720
Tak, Cecil.

440
00:24:30,440 --> 00:24:31,660
Pas på, gamle dreng.

441
00:24:32,840 --> 00:24:33,660
Lad være med at bøvle.

442
00:24:38,540 --> 00:24:50,710
Hvad nu?

443
00:24:53,550 --> 00:24:55,670
Hvad i alverden spiller du på?

444
00:24:56,070 --> 00:24:56,610
Hvad mener du?

445
00:24:57,310 --> 00:24:59,670
Jeg har ingen intentioner om at komme tilbage til England.

446
00:24:59,670 --> 00:25:03,170
Og endnu mindre af at style mig selv som Viscountess Head.

447
00:25:05,750 --> 00:25:06,630
Det ved jeg.

448
00:25:07,990 --> 00:25:09,890
Det er derfor, jeg er kommet for at bede dig om skilsmisse.

449
00:25:31,300 --> 00:25:32,080
Det er slut.

450
00:25:32,160 --> 00:25:33,060
Du sagde det selv.

451
00:25:33,240 --> 00:25:34,020
Og jeg mente det.

452
00:25:36,060 --> 00:25:37,240
Hvad er din indvending så?

453
00:25:37,880 --> 00:25:39,000
Jeg sagde ikke, at jeg protesterede.

454
00:25:40,140 --> 00:25:43,180
Tanken om ikke længere at være gift med dig, om ikke at have

455
00:25:43,180 --> 00:25:45,440
at affinde sig med dit nonsens, er helt ærligt tiltalende.

456
00:25:45,440 --> 00:25:46,300
Men?

457
00:25:46,700 --> 00:25:51,000
Men det er ikke så enkelt, som så længe det har været sjovt farvel.

458
00:25:51,460 --> 00:25:52,920
Der er ting at tænke over.

459
00:25:53,440 --> 00:25:54,080
Penge, mener du?

460
00:25:54,580 --> 00:25:56,420
Min far, børnene.

461
00:25:56,660 --> 00:25:58,180
Din far er en verdensmand.

462
00:25:58,380 --> 00:25:59,400
Og der er hotellet.

463
00:25:59,880 --> 00:26:01,500
Det hele er kun detaljer, Bella.

464
00:26:01,520 --> 00:26:03,560
Nå, det er nemt for dig at sige, når du aldrig har betalt

465
00:26:03,560 --> 00:26:04,980
den mindste opmærksomhed på det.

466
00:26:06,560 --> 00:26:08,820
Hvis du er bekymret for, hvad folk vil tænke, burde du ikke være det.

467
00:26:11,160 --> 00:26:14,660
En kvinde skal altid bekymre sig om, hvad folk tænker.

468
00:26:15,940 --> 00:26:18,180
Men skilsmisse er almindeligt i disse dage.

469
00:26:18,200 --> 00:26:21,380
Nå, det er måske blandt dine aristokratiske venner, men ikke nogen andre.

470
00:26:21,520 --> 00:26:23,400
Se, de vedtog en lov fra parlamentet.

471
00:26:23,540 --> 00:26:24,800
Ikke i Italien, det gjorde de ikke.

472
00:26:25,440 --> 00:26:27,840
Kan du forestille dig, hvad Danione ville lave?

473
00:26:28,300 --> 00:26:31,040
Han leder efter et påskud til at lukke hotellet ned.

474
00:26:31,660 --> 00:26:33,980
Jeg troede du fik Albani til at tage sig af alt det for dig.

475
00:26:33,980 --> 00:26:35,700
Nej, men han har været væk de sidste to somre.

476
00:26:35,840 --> 00:26:37,000
Se, se, se, se, se, se.

477
00:26:38,000 --> 00:26:39,620
Jeg skal til Firenze i en uge.

478
00:26:40,200 --> 00:26:42,600
Hvilket betyder, at du har tid til at have en mull.

479
00:26:43,400 --> 00:26:44,720
Min advokat har lavet en aftale.

480
00:26:44,880 --> 00:26:45,700
Jeg får den sendt.

481
00:26:45,880 --> 00:26:47,660
Se, hvad du synes, når du har læst det.

482
00:26:47,780 --> 00:26:48,700
Du skal ingen steder hen.

483
00:26:49,900 --> 00:26:50,300
Hvad?

484
00:26:50,600 --> 00:26:52,260
Min far er glad for at have dig her.

485
00:26:52,420 --> 00:26:53,580
Hvordan skal jeg forklare dit fravær?

486
00:26:55,100 --> 00:26:58,980
Okay, så du skulle gå hen og hente dine kufferter og fortælle det

487
00:26:58,980 --> 00:27:00,240
veninde den dårlige nyhed.

488
00:27:00,240 --> 00:27:00,300
Tak.

489
00:27:00,300 --> 00:27:00,340
Tak.

490
00:27:04,500 --> 00:27:05,180
Farvel.

491
00:27:15,580 --> 00:27:16,600
Hvad kan du lide?

492
00:27:16,860 --> 00:27:18,440
Jeg kan godt lide chokolade.

493
00:27:19,020 --> 00:27:19,700
Cremen.

494
00:27:19,980 --> 00:27:21,180
Hvor får du cremen fra?

495
00:27:31,730 --> 00:27:33,490
Paola, kom her.

496
00:27:33,710 --> 00:27:34,030
Hvor?

497
00:27:34,570 --> 00:27:35,410
Kom nu!

498
00:27:50,990 --> 00:27:54,230
Indledningsvis siger vi, um, reggere il moccolo.

499
00:27:55,230 --> 00:27:58,230
Åh, øhm, siger vi og leger med stikkelsbær.

500
00:28:01,650 --> 00:28:03,910
Du sagde ikke, du talte engelsk så godt.

501
00:28:04,290 --> 00:28:05,170
Du spurgte ikke.

502
00:28:07,710 --> 00:28:08,510
Fortsæt så.

503
00:28:09,310 --> 00:28:10,070
Hvor har du lært det?

504
00:28:10,690 --> 00:28:11,330
I skolen.

505
00:28:12,370 --> 00:28:13,770
Jeg vidste ikke, at de lærte det her.

506
00:28:13,770 --> 00:28:17,910
De underviser i kemi, og de bedste lærebøger er på engelsk, så...

507
00:28:19,150 --> 00:28:20,770
Men Paola siger, du taler italiensk.

508
00:28:21,910 --> 00:28:23,470
Som en tre-årig, måske.

509
00:28:24,150 --> 00:28:25,530
Hun siger, du er klog.

510
00:28:27,510 --> 00:28:28,490
Det kan jeg godt lide.

511
00:28:47,740 --> 00:28:49,800
Jeg var ked af at høre om Edmund.

512
00:28:51,060 --> 00:28:52,600
Jeg var oprigtigt glad for din bror.

513
00:28:53,880 --> 00:28:57,020
Nå, han var også oprigtigt glad for dig.

514
00:28:58,700 --> 00:29:01,380
Så jeg var et pokkers fjols for nogensinde at bruge så meget som

515
00:29:01,380 --> 00:29:02,420
en nat bortset fra dig.

516
00:29:10,820 --> 00:29:15,960
Så denne kvinde du rejser med, skal du giftes med hende?

517
00:29:19,220 --> 00:29:20,820
Det er en del af planen, ja.

518
00:29:31,290 --> 00:29:33,230
Hun hedder Nelly, hvis du skal vide det.

519
00:29:34,070 --> 00:29:35,010
Eleanor Gibson White.

520
00:29:35,850 --> 00:29:37,470
Hun er datter af min børsmægler.

521
00:29:37,870 --> 00:29:38,210
Ah.

522
00:29:39,170 --> 00:29:40,250
Så hun er rig.

523
00:29:42,290 --> 00:29:43,970
Jeg ville ikke gifte mig med hende, hvis hun ikke var.

524
00:30:06,280 --> 00:30:09,480
Jeg får ikke øvet mit engelsk ret tit.

525
00:30:11,500 --> 00:30:13,800
Jeg er glad for, at du fik noget ud af denne aften.

526
00:30:16,040 --> 00:30:18,840
Måske kan vi gøre det igen, hvis jeg lover at give dig lov

527
00:30:18,840 --> 00:30:20,260
taler italiensk som en treårig.

528
00:30:23,460 --> 00:30:25,540
Lørdag, måske efter frokost?

529
00:30:27,820 --> 00:30:28,740
Jeg er ked af det.

530
00:30:29,100 --> 00:30:31,520
Jeg tror ikke, jeg kan bede fru Ainsworth om mere tid

531
00:30:31,520 --> 00:30:31,720
slukket.

532
00:30:33,820 --> 00:30:34,640
Okay.

533
00:30:35,400 --> 00:30:36,920
Det er jeg ked af at høre.

534
00:30:38,100 --> 00:30:38,480
Sabato.

535
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Ci vediamo a mezzogiorno?

536
00:30:41,520 --> 00:30:41,780
Si.

537
00:30:42,760 --> 00:30:43,360
Si.

538
00:30:44,260 --> 00:30:44,860
Farvel.

539
00:30:45,200 --> 00:30:45,460
Farvel.

540
00:30:52,170 --> 00:30:58,350
Hvad sagde du det for?

541
00:30:59,510 --> 00:31:00,110
Fordi.

542
00:31:00,910 --> 00:31:01,810
Jeg er din ven.

543
00:31:02,350 --> 00:31:05,670
Vito er klog og smuk, og en dag bliver han også rig.

544
00:31:07,670 --> 00:31:10,330
Kvinder her, de ville dø for ham at se på dem.

545
00:31:11,010 --> 00:31:11,990
Men han ser på dig.

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,120
Nellykins, vær ikke sådan.

547
00:31:36,200 --> 00:31:37,900
Du må ikke Nellykins mig, din væsel.

548
00:31:37,940 --> 00:31:39,900
Jeg fortalte dig, at det ikke ville være ligetil.

549
00:31:40,140 --> 00:31:42,320
Og jeg fortalte dig, at Nelly altid skal komme først.

550
00:31:42,720 --> 00:31:43,620
Det er en uge.

551
00:31:44,680 --> 00:31:45,660
Og du har din fætter.

552
00:31:46,140 --> 00:31:48,020
Du lovede at tage mig til Florence Cecil.

553
00:31:48,020 --> 00:31:50,320
Du har absolut lovet.

554
00:31:50,600 --> 00:31:55,180
Jeg lovede, at min lille Venus ville komme til at se fødslen

555
00:31:55,180 --> 00:31:56,980
af hendes navnebror, den Dio Fizzi.

556
00:31:57,460 --> 00:31:58,440
Og det vil du.

557
00:31:59,000 --> 00:31:59,680
Med Zelda.

558
00:32:06,690 --> 00:32:07,250
Se.

559
00:32:08,630 --> 00:32:10,690
Hvad siger jeg, jeg tager med dig til Firenze i morgen?

560
00:32:11,710 --> 00:32:15,690
Hjælp dig med at finde dig til rette hos pensionisten, og smut så op igen

561
00:32:15,690 --> 00:32:17,570
her og tage sig af forretninger.

562
00:32:17,570 --> 00:32:17,990
Hm?

563
00:32:21,420 --> 00:32:23,640
Det, jeg ved om kunst, kunne skrives på bagsiden af

564
00:32:23,640 --> 00:32:24,520
en cigaretpakke.

565
00:32:27,060 --> 00:32:31,400
Zelda vil være i sit rette element, og vil beskæftige dig med dig og citere fra

566
00:32:31,400 --> 00:32:31,840
guidebog.

567
00:32:32,860 --> 00:32:36,360
Uden at jeg huffede og tudede og spurgte, hvor frokosten er hvert femte minut.

568
00:32:39,460 --> 00:32:40,880
Jeg vender tilbage til dig i Rom.

569
00:32:41,180 --> 00:32:42,020
Jeg lover.

570
00:32:42,760 --> 00:32:45,540
På hvilket tidspunkt vil alt være ordnet.

571
00:32:52,460 --> 00:32:53,720
Det synes jeg du skal gøre.

572
00:32:55,610 --> 00:32:56,470
Jeg er ked af det?

573
00:32:58,150 --> 00:33:01,530
Gå ned på knæ og bed mig om tilgivelse.

574
00:33:03,230 --> 00:33:06,110
Og kald mig Lady Haddon mens du er dernede.

575
00:33:09,190 --> 00:33:14,280
Jeg knæler ikke for nogen.

576
00:33:15,440 --> 00:33:16,880
Og jeg gør bestemt ikke bod.

577
00:33:19,120 --> 00:33:20,760
Men jeg vil gøre op med dig.

578
00:33:34,960 --> 00:33:35,000
Farvel.

579
00:33:52,500 --> 00:33:53,020
Antonio.

580
00:33:55,100 --> 00:34:01,300
Ser du kvinden med hatten gå op ad trappen?

581
00:34:01,420 --> 00:34:01,680
Ja.

582
00:34:02,140 --> 00:34:03,040
Gå hen og se, hvor hun skal hen.

583
00:34:04,060 --> 00:34:04,580
Antonio.

584
00:34:05,140 --> 00:34:07,159
Pas på ikke at blive ryddet op.

585
00:34:07,340 --> 00:34:07,520
Ja.

586
00:34:07,760 --> 00:34:08,219
Vær forsigtig.

587
00:35:00,840 --> 00:35:01,820
Hvad laver du her?

588
00:35:01,820 --> 00:35:02,960
Jeg har noget at fortælle dig.

589
00:35:03,200 --> 00:35:04,940
I går morges sagde du, at du ikke kunne svare.

590
00:35:05,080 --> 00:35:05,480
Jeg er her.

591
00:35:05,640 --> 00:35:06,320
Ingen følger mig.

592
00:35:06,400 --> 00:35:06,780
Jeg ændrer mig.

593
00:35:07,020 --> 00:35:07,680
Dette er vigtigt.

594
00:35:08,520 --> 00:35:09,020
Fortæl mig.

595
00:35:10,640 --> 00:35:11,580
Cecil er kommet tilbage.

596
00:35:12,100 --> 00:35:12,520
På hotellet?

597
00:35:12,860 --> 00:35:13,100
Ja.

598
00:35:13,340 --> 00:35:14,700
Han dukkede bare op ud af det blå.

599
00:35:15,020 --> 00:35:16,380
Men du aftalte, at han ville skrive først.

600
00:35:16,780 --> 00:35:18,640
Jeg ved det, men han er selv lovjæger.

601
00:35:20,700 --> 00:35:21,520
Hvad vil han?

602
00:35:23,320 --> 00:35:24,660
Han beder om skilsmisse.

603
00:35:26,540 --> 00:35:27,980
Det er en vidunderlig nyhed.

604
00:35:28,240 --> 00:35:28,920
Men er det?

605
00:35:36,820 --> 00:35:37,840
Åh, min Gud.

606
00:35:39,560 --> 00:35:40,080
Hej!

607
00:35:40,700 --> 00:35:40,940
Stop!

608
00:35:41,700 --> 00:35:42,220
Stop!

609
00:35:57,220 --> 00:35:57,460
Hej!

610
00:36:27,750 --> 00:36:35,780
Hvorfor sendte du ham for at udspionere mig og min klient?

611
00:36:38,200 --> 00:36:39,240
Din klient?

612
00:36:39,580 --> 00:36:39,800
Ja.

613
00:36:40,400 --> 00:36:41,220
Fru Ensworth.

614
00:36:42,180 --> 00:36:44,020
Vi talte om nye jobs på hotellet.

615
00:36:44,840 --> 00:36:47,400
Så du arbejdede uden licens?

616
00:36:48,060 --> 00:36:48,280
Nej.

617
00:36:48,760 --> 00:36:50,140
Mit kørekort er helt almindeligt.

618
00:36:50,880 --> 00:36:51,260
Virkelig?

619
00:36:51,860 --> 00:36:52,060
Ja.

620
00:36:53,140 --> 00:36:55,600
Jeg bestemmer, om det er almindeligt eller ej.

621
00:36:57,620 --> 00:36:58,440
Lad os gøre det på denne måde.

622
00:36:58,520 --> 00:37:02,380
Kom til mit kontor torsdag morgen kl. 10.00. Så

623
00:37:02,380 --> 00:37:02,600
vi får se.

624
00:37:43,640 --> 00:37:44,220
Ja?

625
00:37:46,140 --> 00:37:46,560
Åh, godt.

626
00:37:46,760 --> 00:37:47,280
Jeg er stadig oppe.

627
00:37:51,420 --> 00:37:52,280
Hvad er det?

628
00:37:52,640 --> 00:37:53,920
Det er bare et fotografi.

629
00:37:54,820 --> 00:37:56,680
Det er Emilia og jeg, da vi var unge.

630
00:37:57,980 --> 00:37:58,980
Er det din mor?

631
00:37:59,400 --> 00:37:59,740
Ja.

632
00:38:00,160 --> 00:38:00,780
Det er din bedstemor.

633
00:38:02,660 --> 00:38:04,040
Hvorfor prøvede du at skjule det?

634
00:38:05,400 --> 00:38:06,760
Ville du have noget, skat?

635
00:38:07,580 --> 00:38:08,140
Ja.

636
00:38:09,020 --> 00:38:09,580
Nå...

637
00:38:09,580 --> 00:38:14,180
Jeg tænkte på, om far havde sagt noget om, hvad han laver

638
00:38:14,180 --> 00:38:14,540
tilbage.

639
00:38:20,120 --> 00:38:22,000
Det er lidt kompliceret.

640
00:38:24,460 --> 00:38:26,600
Jeg kan ikke lide lyden af ​​det.

641
00:38:29,000 --> 00:38:29,480
Mor.

642
00:38:32,060 --> 00:38:36,120
Din far er kommet til vores...

643
00:38:36,120 --> 00:38:36,780
Nå, nej.

644
00:38:37,300 --> 00:38:41,040
Din far har foreslået, at det kunne være en god idé, hvis

645
00:38:41,040 --> 00:38:44,080
vi skulle skilles.

646
00:38:49,900 --> 00:38:50,740
En skilsmisse?

647
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Ja, en skilsmisse.

648
00:38:52,440 --> 00:38:54,700
Men, Alice, skat, det kan næppe komme som en overraskelse.

649
00:38:54,920 --> 00:38:56,620
Vi er nærmest adskilt som det er.

650
00:38:56,620 --> 00:38:58,400
Ja, men jeg troede du ville prøve.

651
00:38:58,740 --> 00:39:00,240
Folk bliver skilt nu.

652
00:39:00,240 --> 00:39:02,080
Ingen, jeg kender, bliver skilt.

653
00:39:02,260 --> 00:39:03,300
Jeg har ikke sagt ja.

654
00:39:03,720 --> 00:39:04,440
Og hvis du gør?

655
00:39:04,800 --> 00:39:05,960
Nå, det er langt væk.

656
00:39:06,060 --> 00:39:07,380
Det behøver vi ikke bekymre os om.

657
00:39:07,540 --> 00:39:07,780
Åh.

658
00:39:09,260 --> 00:39:11,140
Der kommer en frygtelig skandale.

659
00:39:11,680 --> 00:39:14,200
Skat, hotellet har ikke råd til en skandale.

660
00:39:14,700 --> 00:39:17,080
Mor, jeg har ikke råd til en skandale.

661
00:39:19,280 --> 00:39:19,980
Selvfølgelig.

662
00:39:20,520 --> 00:39:21,960
Selvfølgelig kan du ikke.

663
00:39:35,960 --> 00:39:39,280
Hvad med den sjove lille trattoria?

664
00:39:39,280 --> 00:39:42,500
Den ene bag stranden ved Paraggi til frokost?

665
00:39:42,780 --> 00:39:45,480
Den der serverede os de der edderkoppede blæksprutte-ting?

666
00:39:45,780 --> 00:39:46,180
Calamari.

667
00:39:46,440 --> 00:39:47,780
Jeg tror, ​​din bedstefar kunne lide det.

668
00:39:47,900 --> 00:39:49,800
Nå, jeg hader at bryde din lille fest, men det har jeg

669
00:39:49,800 --> 00:39:50,940
at gå ind i Genova, er jeg bange for.

670
00:39:51,480 --> 00:39:52,440
Det er en skam.

671
00:39:52,860 --> 00:39:54,760
Nå, jeg vil invitere dig med, George, men det bliver det

672
00:39:54,760 --> 00:39:55,600
en trist forretning.

673
00:39:55,780 --> 00:39:57,980
Jeg taler med min børsmægler.

674
00:39:58,160 --> 00:39:58,940
Åh, det gider jeg ikke.

675
00:39:59,380 --> 00:40:00,360
Åh, undskyld, gamle fyr.

676
00:40:00,400 --> 00:40:01,400
Det er en privat sag.

677
00:40:01,980 --> 00:40:04,880
Nå, du kan altid bruge hotellets telefon.

678
00:40:05,640 --> 00:40:06,360
Til New York.

679
00:40:06,360 --> 00:40:06,600
Til banken.

680
00:40:07,660 --> 00:40:09,460
Det vil tage en halv dag at oprette forbindelsen.

681
00:40:09,920 --> 00:40:11,220
Har du investeringer derovre?

682
00:40:13,200 --> 00:40:14,900
Jeg har noget forretning i Detroit, ja.

683
00:40:15,360 --> 00:40:17,320
Det giver mening at sætte mine penge til at arbejde på den side

684
00:40:17,320 --> 00:40:17,720
af dammen.

685
00:40:18,040 --> 00:40:19,280
Er det ikke lidt høj risiko?

686
00:40:20,080 --> 00:40:20,860
Høj risiko?

687
00:40:21,780 --> 00:40:22,180
Behage.

688
00:40:23,080 --> 00:40:26,180
Aktiemarkedsindekset i New York er femdoblet det seneste

689
00:40:26,180 --> 00:40:26,640
årti.

690
00:40:27,040 --> 00:40:29,160
Vi griner hele vejen til banken.

691
00:40:29,360 --> 00:40:30,600
Har du også investeret, far?

692
00:40:31,020 --> 00:40:33,140
Nej, jeg tukler lidt, ja.

693
00:40:33,860 --> 00:40:35,480
Far, må jeg tage med dig til Genova?

694
00:40:36,680 --> 00:40:37,820
Fint af mig, Poppet.

695
00:40:38,520 --> 00:40:40,880
Måske ville tante Amelia have lyst til at slutte sig til mig?

696
00:40:41,340 --> 00:40:44,480
Jeg ville elske at drage skamløs fordel af din modesans imens

697
00:40:44,480 --> 00:40:44,880
du er her.

698
00:40:45,240 --> 00:40:46,020
Køb noget nyt tøj.

699
00:40:46,220 --> 00:40:47,580
Vær så skamløs, som du vil.

700
00:40:47,720 --> 00:40:48,920
Jeg må hellere tage mit checkhæfte med.

701
00:40:49,380 --> 00:40:51,040
Vi køber måske endda nogle bukser.

702
00:41:33,140 --> 00:41:33,900
OK.

703
00:41:37,380 --> 00:41:40,740
Kan du gøre dette?

704
00:41:56,140 --> 00:41:57,380
Ah!

705
00:41:58,580 --> 00:42:00,560
Nu er vi på vej et sted hen.

706
00:42:01,340 --> 00:42:04,420
Synes du ikke det får mig til at se for tilgængelig ud?

707
00:42:04,820 --> 00:42:07,260
Helt ærligt, skat, jo mere tilgængelig, jo bedre.

708
00:42:22,410 --> 00:42:22,950
Carlo.

709
00:42:27,980 --> 00:42:28,380
Alice.

710
00:42:32,600 --> 00:42:33,840
Hvad laver du her?

711
00:42:35,860 --> 00:42:37,600
Det samme som dig, ser det ud til.

712
00:42:37,600 --> 00:42:42,230
Ja, du ser så ud...

713
00:42:44,390 --> 00:42:46,690
Og du ser bare det samme ud som altid.

714
00:42:48,390 --> 00:42:49,890
Det er så længe siden.

715
00:42:51,410 --> 00:42:52,190
Ja, jeg ved det.

716
00:42:52,470 --> 00:42:53,930
Jeg skulle have skrevet.

717
00:42:57,710 --> 00:42:59,530
Må jeg præsentere dig?

718
00:43:00,490 --> 00:43:01,710
Contessa di Mazi.

719
00:43:02,370 --> 00:43:03,570
Fru Mace Smith.

720
00:43:04,950 --> 00:43:06,690
Og...? Amelia Jackson.

721
00:43:07,090 --> 00:43:07,530
Fornøjelse.

722
00:43:07,530 --> 00:43:17,030
Ja, Amelia, det er grev Carlo Arbani, mors forretningspartner og en

723
00:43:17,030 --> 00:43:18,670
hotellets favoritgæst.

724
00:43:20,130 --> 00:43:21,890
Eller det plejede han i hvert fald at være.

725
00:43:26,880 --> 00:43:28,040
Åh, si.

726
00:43:29,300 --> 00:43:31,480
Vi kommer for sent til en frokostfest.

727
00:43:31,640 --> 00:43:32,080
Jeg er ked af det.

728
00:43:35,650 --> 00:43:39,950
Min mor vil være meget ked af ikke at have set dig.

729
00:43:40,970 --> 00:43:43,390
Og jeg har ikke set hende.

730
00:43:56,090 --> 00:43:57,050
Du har ret.

731
00:43:57,510 --> 00:43:59,050
Carlo er modbydelig.

732
00:44:01,550 --> 00:44:03,950
Det lader til, at jeg ikke er den eneste, der mener det.

733
00:44:12,580 --> 00:44:13,760
Ah, Geoffrey, gammel dreng.

734
00:44:13,960 --> 00:44:14,740
Hej Cecil.

735
00:44:14,860 --> 00:44:15,440
Kan ikke stoppe.

736
00:44:15,500 --> 00:44:16,180
Vigtigt telefonopkald.

737
00:44:20,670 --> 00:44:21,370
Godmorgen.

738
00:44:21,490 --> 00:44:22,350
Morgen, morgen, morgen.

739
00:44:26,800 --> 00:44:27,280
Hej?

740
00:44:27,840 --> 00:44:28,620
Randall, er det dig?

741
00:44:29,080 --> 00:44:30,180
Sidste gang jeg tjekkede.

742
00:44:30,420 --> 00:44:30,800
Hvordan går det med Italien?

743
00:44:31,380 --> 00:44:33,900
Åh, du ved, solrig, fuld af italienere.

744
00:44:34,520 --> 00:44:34,920
New York?

745
00:44:35,760 --> 00:44:37,560
Ikke så solrig, fuld af italienere.

746
00:44:38,980 --> 00:44:39,720
Nellie med dig?

747
00:44:41,200 --> 00:44:42,060
Øh nej.

748
00:44:42,260 --> 00:44:43,720
Nej, jeg har sendt hende videre til Firenze.

749
00:44:43,860 --> 00:44:44,860
Zeldas ridende haglgevær.

750
00:44:45,680 --> 00:44:47,000
Himlen hjælpe de lokale.

751
00:44:47,200 --> 00:44:50,520
Se, jeg kan lige så godt komme direkte til sagen.

752
00:44:51,280 --> 00:44:54,020
Jeg har brug for, at du sælger 100.000 pund på lager

753
00:44:54,020 --> 00:44:54,400
for mig.

754
00:44:56,860 --> 00:44:57,760
Er det et problem?

755
00:44:59,620 --> 00:45:00,460
Intet problem.

756
00:45:00,740 --> 00:45:03,200
Jeg vil bare fraråde det er alt for tiden.

757
00:45:03,720 --> 00:45:04,060
Ja.

758
00:45:05,500 --> 00:45:06,240
Hvorfor er det det?

759
00:45:06,720 --> 00:45:08,900
For markedet er op og ned.

760
00:45:09,640 --> 00:45:11,000
Som en to dollars hamstring.

761
00:45:11,500 --> 00:45:13,300
Jeg har ikke meget valg, Randall.

762
00:45:13,320 --> 00:45:14,900
Jeg har brug for de penge til min skilsmisse.

763
00:45:15,040 --> 00:45:15,880
Sagde din kone ja?

764
00:45:19,260 --> 00:45:21,040
Hun bevæger sig den vej, ja.

765
00:45:21,460 --> 00:45:22,720
Har du det, jeg bad om?

766
00:45:25,100 --> 00:45:26,100
Jeg arbejder på det.

767
00:45:48,540 --> 00:45:49,060
Ah.

768
00:45:50,220 --> 00:45:51,640
Åh, jeg må være faldet af.

769
00:45:53,160 --> 00:45:56,000
Far, hvorfor lægger du dig ikke ordentligt ned i din seng, hvis du gør

770
00:45:56,000 --> 00:45:56,220
træt?

771
00:45:56,320 --> 00:45:58,380
Åh, lav ikke ballade, skat.

772
00:45:58,480 --> 00:45:59,340
Jeg er ret glad.

773
00:46:00,040 --> 00:46:01,540
Jeg råber, hvis noget ændrer sig.

774
00:46:01,820 --> 00:46:02,280
Okay.

775
00:46:05,540 --> 00:46:06,060
Far.

776
00:46:09,140 --> 00:46:12,320
Jeg håber, du ved, hvad du investerer med Cecil.

777
00:46:14,960 --> 00:46:16,820
Hvad er din forretning?

778
00:46:17,020 --> 00:46:17,380
Ingen.

779
00:46:17,900 --> 00:46:18,900
Det er bare...

780
00:46:20,040 --> 00:46:22,620
Nå, han har ikke den bedste track record med penge.

781
00:46:23,020 --> 00:46:24,240
Ser jeg ud som om jeg har brug for råd?

782
00:46:25,180 --> 00:46:28,220
Det gør du måske, hvis du stoler på, at han passer på ham

783
00:46:28,220 --> 00:46:28,500
dine penge.

784
00:46:28,520 --> 00:46:30,220
Stik du ikke næsen ind.

785
00:46:35,090 --> 00:46:37,170
Undskyld, jeg er ked af det, skat.

786
00:46:37,530 --> 00:46:38,330
Tilgiv mig.

787
00:46:39,690 --> 00:46:43,670
Men se, jeg har gjort det godt for mig selv indtil nu.

788
00:46:44,270 --> 00:46:45,470
Selvfølgelig har du det, ja.

789
00:46:45,570 --> 00:46:48,090
Og dig, som aldrig har behøvet at bekymre dig et smukt lille hoved om

790
00:46:48,090 --> 00:46:48,730
disse ting.

791
00:46:48,890 --> 00:46:50,970
Og en titlen dame nu, for at starte.

792
00:46:52,410 --> 00:46:53,830
Jeg lader dig være, far.

793
00:46:58,120 --> 00:46:58,760
Isabella.

794
00:47:14,290 --> 00:47:14,850
Bank, bank.

795
00:47:15,830 --> 00:47:17,230
Åh, Cecil, jeg arbejder.

796
00:47:18,490 --> 00:47:20,290
Jeg bragte dig en gave.

797
00:47:22,350 --> 00:47:23,630
Det er fra...

798
00:47:25,330 --> 00:47:26,710
Det er fra Geniali.

799
00:47:30,350 --> 00:47:31,850
Fortsæt, åbn den.

800
00:47:41,820 --> 00:47:43,160
De sælger det stadig.

801
00:47:44,360 --> 00:47:45,680
Efter alle disse år.

802
00:47:51,080 --> 00:47:52,300
Hvad vil du?

803
00:47:54,880 --> 00:47:55,400
Øh...

804
00:47:55,400 --> 00:48:00,540
Nå, jeg tænkte på, om du havde gjort dig nogle tanker om dette underskrevne

805
00:48:00,540 --> 00:48:02,620
erklæring, jeg skal bruge fra dig.

806
00:48:02,720 --> 00:48:04,360
Ah, den vi talte om.

807
00:48:04,480 --> 00:48:05,060
Ikke rigtig.

808
00:48:05,680 --> 00:48:08,100
Jeg ved ikke engang, hvad den skal indeholde.

809
00:48:09,640 --> 00:48:11,100
En indrømmelse af utroskab.

810
00:48:12,260 --> 00:48:12,780
Af dig.

811
00:48:13,880 --> 00:48:16,280
Med en navngiven part på en given dato.

812
00:48:16,360 --> 00:48:18,580
Jenkins var meget specifik omkring det.

813
00:48:19,060 --> 00:48:20,640
Har du diskuteret det med din advokat?

814
00:48:21,120 --> 00:48:21,860
Selvfølgelig har jeg det.

815
00:48:21,860 --> 00:48:23,480
Uden at fortælle mig det først?

816
00:48:23,720 --> 00:48:25,500
Gode ​​Gud, Bella, bliv voksen.

817
00:48:26,240 --> 00:48:27,460
Fortæller du mig, at du ikke har?

818
00:48:27,520 --> 00:48:28,180
Har du ikke hvad?

819
00:48:29,420 --> 00:48:31,120
Vi har begået utroskab.

820
00:48:31,280 --> 00:48:32,840
Fortæller du mig, at du ikke har?

821
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
Hør, jeg er ked af det, okay?

822
00:48:36,600 --> 00:48:38,940
Men tilsyneladende vil retten ikke acceptere noget mindre.

823
00:48:39,460 --> 00:48:41,780
Cecil, hvorfor i alverden skulle det være mig?

824
00:48:42,080 --> 00:48:45,040
Fordi Nellys far ikke vil tillade hende at gifte sig med en navngivet ægteskabsbryder.

825
00:48:45,900 --> 00:48:48,720
Og uden hans samtykke er der ingen payola for nogen af ​​os.

826
00:48:48,720 --> 00:48:52,540
Men hvis jeg skammer mig offentligt, vil det ødelægge mit omdømme og så

827
00:48:52,540 --> 00:48:53,980
ingen vil komme og bo på hotellet.

828
00:48:54,280 --> 00:48:55,300
Vær ikke latterlig.

829
00:48:55,500 --> 00:48:58,200
Du vil være godt isoleret fra enhver skandale nogensinde her i Italien.

830
00:48:58,380 --> 00:49:00,300
Ikke fra Danione vil jeg ikke være.

831
00:49:00,540 --> 00:49:04,260
For guds skyld, Bella, jeg tilbyder dig £100.000.

832
00:49:04,680 --> 00:49:07,500
Det kan du købe et nyt omdømme og et nyt hotel til.

833
00:49:07,980 --> 00:49:12,140
Cecil, efter alt hvad du har gjort mod mig...

834
00:49:12,140 --> 00:49:12,360
Mig?

835
00:49:12,580 --> 00:49:12,920
Ja.

836
00:49:13,200 --> 00:49:15,140
Synes du jeg skal tage skylden?

837
00:49:15,660 --> 00:49:17,260
Helt ærligt, ja, det gør jeg.

838
00:49:24,280 --> 00:49:25,860
Kom ud.

839
00:49:48,240 --> 00:49:49,080
Signore.

840
00:49:50,780 --> 00:49:52,440
Kom med mig, tak.

841
00:49:53,500 --> 00:49:54,640
Jeg er ked af det, kommer med dig hvor?

842
00:50:02,000 --> 00:50:04,100
Det tror jeg ikke.

843
00:50:27,770 --> 00:50:31,770
Signore Ellsworth, hvilken uventet fornøjelse.

844
00:50:33,250 --> 00:50:36,730
Det er hverken en fornøjelse eller uventet, og du vil tiltale mig som Herre

845
00:50:36,730 --> 00:50:36,970
Heddon.

846
00:50:38,930 --> 00:50:40,810
Eller er herredømme som en cigar?

847
00:50:41,310 --> 00:50:41,730
Det er cubansk.

848
00:50:42,070 --> 00:50:42,550
Det er en god en.

849
00:50:44,790 --> 00:50:47,230
Jeg er ligeglad med, om den er rullet på Jomfruens lår

850
00:50:47,230 --> 00:50:47,550
Mary.

851
00:50:47,770 --> 00:50:48,990
Jeg vil ikke tage noget fra dig.

852
00:50:54,980 --> 00:50:56,200
Hvad skete der med Farina?

853
00:50:57,460 --> 00:51:00,680
Lad os sige, at hans tid her er slut.

854
00:51:01,640 --> 00:51:07,700
Ah, efterlader dig som capo de capi, ikke?

855
00:51:09,280 --> 00:51:12,960
West Side-bandens befuldmægtigede i Italien og Pavestaterne.

856
00:51:14,240 --> 00:51:16,540
Deres ydmyge repræsentant, ja.

857
00:51:17,400 --> 00:51:17,680
Højre.

858
00:51:19,020 --> 00:51:20,680
Og Il Duce?

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,120
Det er han glad for, er han?

860
00:51:24,100 --> 00:51:27,480
Nå, jeg forbliver lokalistpartiets sekretær.

861
00:51:33,180 --> 00:51:36,440
Så hvorfor sendte du din guerilla for at trække mig hertil, Daniele?

862
00:51:37,160 --> 00:51:38,540
Hvilket valg havde jeg?

863
00:51:38,860 --> 00:51:40,400
Du tager ikke telefonen.

864
00:51:41,380 --> 00:51:43,360
Sådan skal venner ikke opføre sig.

865
00:51:43,860 --> 00:51:45,800
Vi er forretningsforbindelser, ikke venner.

866
00:51:46,300 --> 00:51:46,600
Huske?

867
00:51:47,940 --> 00:51:50,360
Hvis du har noget at sige til mig, skal det meddeles

868
00:51:50,360 --> 00:51:51,300
gennem min advokat.

869
00:51:54,060 --> 00:51:54,940
Vent et øjeblik.

870
00:51:55,480 --> 00:51:59,480
Jeg tror ikke, du vil have din advokat til at se dette.

871
00:52:13,990 --> 00:52:14,830
Hvor har du fået disse?

872
00:52:16,590 --> 00:52:19,990
Jeg ønsker at foreslå en anden opdeling af overskuddet fra vores

873
00:52:19,990 --> 00:52:20,930
whisky forretning.

874
00:52:25,510 --> 00:52:27,610
Til fordel for dine arbejdsgivere i Detroit?

875
00:52:28,310 --> 00:52:28,870
Nej.

876
00:52:30,510 --> 00:52:31,710
Til fordel for mig selv.

877
00:52:34,970 --> 00:52:36,630
Du bliver meget mæt af dig selv.

878
00:52:37,470 --> 00:52:38,410
Ikke fyldigere end dig.

879
00:52:43,500 --> 00:52:44,320
Hvor meget?

880
00:52:46,800 --> 00:52:47,200
Andrea.

881
00:52:49,740 --> 00:52:53,360
Du vil invitere mig til det engelske hotel, så vi kan afslutte

882
00:52:53,360 --> 00:52:54,040
detaljer, ikke?

883
00:52:55,820 --> 00:52:56,580
Nej, nej, nej.

884
00:52:56,620 --> 00:52:57,260
Du kan beholde den.

885
00:52:57,380 --> 00:52:57,960
Jeg fik mere.

886
00:52:58,980 --> 00:52:59,580
Behold det.